TERMINI & CONDIZIONI

Se leggete queste righe, significa che siete dotati di una scheda (e)SIM con marchio Ubigi, che vi dà accesso a servizi di dati mobili in vari Paesi (“Servizi”). La scheda (e)SIM e i Servizi sono forniti da Transatel S.A. (“Transatel”) ai sensi dei presenti Termini e Condizioni (“T&C”). I Servizi possono essere integrati in diversi tipi di dispositivi, tra cui (senza limitazioni): un’auto connessa, un computer portatile, un tablet o un dispositivo equivalente di un produttore autorizzato di apparecchiature originali (“OEM”) con sistema operativo Microsoft Windows 10 e Windows 11, ecc.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il servizio clienti (“Servizio Clienti”) all’indirizzo: www.ubigi.com

Il “Servizio” è disponibile per l’acquisto esclusivamente utilizzando le applicazioni Ubigi o il sito web Ubigi su un Dispositivo autorizzato. Il Servizio potrebbe non essere disponibile in tutte le aree e su tutti i dispositivi ed è soggetto ai presenti T&C.

I presenti T&C, comprese le disposizioni relative alla protezione dei dati personali qui riportate (collettivamente, il “Contratto”), definiscono i T&C applicabili all’utilizzo del Servizio da parte dell’utente. Per “Cliente”, “Voi” e “vostro” si intende il cliente del Servizio definito in precedenza, mentre “Transatel”, “noi”, “nostro” e “ci” includono Transatel S.A. e qualsiasi sua affiliata coinvolta nella fornitura del Servizio. L’iscrizione, l’uso o il pagamento del Servizio confermano l’accettazione incondizionata e l’accordo con i T&C stabiliti nel presente Accordo disponibile sul sito www.ubigi.com. Se l’Utente non accetta di essere vincolato dal presente Contratto, non può utilizzare il Servizio.

Il presente Contratto può essere modificato. Possiamo modificare o emendare il presente Accordo di volta in volta. Se non diversamente previsto nel presente Accordo, tutte le modifiche o gli emendamenti avranno effetto immediato al momento della pubblicazione su www.ubigi.com (il “Sito Web”). Qualora apportassimo una modifica significativa al presente Contratto, ci impegneremo a notificare separatamente all’Utente tale modifica. L’USO CONTINUATO DEL SERVIZIO DA PARTE DELL’UTENTE DOPO LA PUBBLICAZIONE SUL SITO WEB SARÀ DEFINITIVAMENTE CONSIDERATO COME ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DI TALI MODIFICHE O EMENDAMENTI.

Con l’acquisto del Servizio, l’Utente accetta di essere autorizzato a utilizzare il Servizio e di essere responsabile del pagamento del Servizio ai sensi delle presenti CGC.

Il Servizio consiste nella fornitura di Piani dati cellulari prepagati (quantità di dati valide per una certa durata) per consentire la connessione del dispositivo a Internet (i “Piani dati”).

I Paesi in cui è possibile utilizzare i Piani dati sono elencati quando si sfogliano le offerte disponibili. Le offerte disponibili possono cambiare di volta in volta e possono dipendere dal Paese in cui ci si trova.

Per supportare il Servizio, Transatel ha stipulato un accordo con vari operatori cellulari (operatori mobili) in tutto il mondo per accedere alle loro reti cellulari (collettivamente denominate “Rete mobile”). Nel fornire il Servizio, Transatel non vi fornisce un numero di telefono e non vi fornisce la possibilità di effettuare o ricevere chiamate telefoniche (comprese le chiamate al 911 e ad altri numeri di emergenza) o di inviare o ricevere SMS o messaggi di testo.

In base alle condizioni del presente Contratto, concediamo all’Utente una licenza revocabile, non esclusiva e non sublicenziabile per l’utilizzo del Servizio, non trasferibile per l’utilizzo su un altro dispositivo, soggetta ai termini e per la durata del presente Contratto.

Il presente Contratto avrà inizio ed esisterà un contratto vincolante tra Transatel e il Cliente quando quest’ultimo inizierà a utilizzare il Servizio. Esso continuerà fino a quando non verrà rescisso come stabilito nel presente documento.

Il Servizio è venduto esclusivamente su base prepagata.

Tutti i servizi, comprese le relative offerte e promozioni, possono essere soggetti a specifici T&C aggiuntivi. Si prega di controllare regolarmente il nostro sito Web, poiché i presenti T&C vengono aggiornati di tanto in tanto.

L’utente rimarrà responsabile nei confronti della Società, ai sensi del presente Contratto, per le azioni di qualsiasi altra persona a cui l’utente consente di utilizzare i Servizi con il proprio account.

Transatel fornirà il Servizio in conformità con il Contratto e secondo la descrizione del Piano dati applicabile, a partire dalla data in cui il Cliente inizia a utilizzare il Servizio o acquista tale Piano dati.

Cercheremo di fare in modo che il Servizio sia disponibile per l’Utente ogniqualvolta sia possibile; tuttavia, sia la disponibilità che la qualità del Servizio possono essere influenzate da fattori che non possiamo controllare, quali ostacoli fisici, condizioni atmosferiche e interruzioni della Rete mobile (l’infrastruttura, il software e l’hardware che consentono a un vettore cellulare/operatore mobile di supportare i servizi Internet wireless offerti agli abbonati), laddove tali interruzioni e i relativi rimedi non sono sotto il nostro controllo. Noi o i nostri partner operatori di telefonia mobile (qualsiasi società che gestisce una rete Internet mobile, che possiede o controlla tutti gli elementi necessari per vendere e fornire servizi Internet mobile) potremmo di tanto in tanto dover effettuare lavori di aggiornamento o manutenzione sulla Rete mobile che potrebbero influire sulla disponibilità e/o sulla qualità del Servizio. Cercheremo di ridurre al minimo tali disagi, ma non sempre è possibile controllarli.

Forniremo il Servizio con ragionevole competenza e cura e faremo ogni ragionevole sforzo per rendere il Servizio disponibile all’Utente. Se l’Utente riscontra problemi con il nostro Servizio o sospetta un’attività fraudolenta sul suo conto, è pregato di contattare immediatamente il Servizio clienti.

Di tanto in tanto e senza preavviso, potremo modificare il Servizio per conformarci ai requisiti di sicurezza, normativi, statutari e di altro tipo. Cercheremo di garantire che ciò non influisca in modo sostanziale sulla portata del Servizio.

Il Cliente è tenuto a utilizzare il Servizio in conformità al presente Contratto e a qualsiasi altra ragionevole istruzione fornita di volta in volta da noi o dal Servizio Clienti. In particolare, non siete autorizzati a utilizzare la carta (e)SIM in un dispositivo diverso da quello con cui è stata consegnata o con cui dovrebbe essere utilizzata (se non è stata consegnata con la carta (e)SIM). Si precisa inoltre che la carta (e)SIM rimane di proprietà di Transatel e/o dei suoi partner scelti.

Il cliente è tenuto a comunicare il proprio paese di residenza al momento dell’apertura del conto.

L’Utente deve inoltre fornirci una copia del proprio documento d’identità (carta d’identità nazionale o passaporto) prima di iniziare a utilizzare i servizi o al più tardi entro quindici (15) giorni dalla data di inizio dell’utilizzo del Servizio. In caso contrario, ci riserviamo il diritto di sospendere immediatamente i servizi.

La carta (e)SIM non dispone di un codice PIN per impostazione predefinita. L’utente è l’unico responsabile del controllo dell’accesso alla propria carta (e)SIM e si impegna a pagare il servizio indipendentemente dal fatto che abbia autorizzato o meno tale utilizzo. NOI NON SIAMO RESPONSABILI DELL’USO FRAUDOLENTO DELLA CARTA (e)SIM DELL’UTENTE. Se l’Utente ritiene che la propria carta (e)SIM venga utilizzata in modo non autorizzato, deve contattare immediatamente il Servizio clienti affinché vengano apportate le opportune modifiche al proprio account.

La carta (e)SIM è attribuita al primo proprietario del dispositivo. Il primo proprietario del dispositivo rimane responsabile del suo utilizzo in qualsiasi momento, a meno che Transatel non abbia ricevuto una prova del cambio di proprietà del dispositivo.

Il Servizio è destinato a essere utilizzato per la navigazione web, la posta elettronica, il caricamento e il download di applicazioni e contenuti da e verso Internet o applicazioni di terzi e l’utilizzo di applicazioni e contenuti senza contribuire eccessivamente alla congestione della rete.

L’Utente non utilizzerà il Servizio per scopi illegali, abusivi o fraudolenti, incluso, ad esempio, l’utilizzo del Servizio in modo da (1) interferire con la nostra capacità di fornire il Servizio all’Utente o ad altri clienti; (2) abusare di qualsiasi bonus o programma promozionale; o (3) eludere l’obbligo di pagare il Servizio. L’Utente non utilizzerà il Servizio in modo tale da compromettere la sicurezza o la capacità della rete, da contribuire in modo eccessivo e sproporzionato alla congestione della rete, da influire negativamente sui livelli di servizio della rete o sui flussi di dati legittimi, da degradare le prestazioni della rete, da causare danni alla rete o ad altri clienti.

Non intraprenderete alcuna azione che, a giudizio esclusivo di Transatel, possa interferire con il Servizio o con altri clienti Transatel, violare i diritti di terzi o costituire un comportamento discutibile. Se abbiamo motivo di credere che Voi o qualcun altro che utilizza la vostra carta (e)SIM stia abusando del Servizio o violando in altro modo il presente Accordo, possiamo immediatamente sospendere, limitare o cancellare la vostra carta (e)SIM e la vostra capacità di utilizzare il Servizio senza preavviso. Inoltre, ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione e per qualsiasi motivo, di (a) sospendere, limitare, modificare o cancellare la carta (e)SIM e l’accesso e l’utilizzo del Servizio da parte dell’utente e/o (b) rifiutare l’acquisto di nuovi Piani dati. L’Utente è responsabile di tutti gli addebiti sostenuti sul proprio conto, indipendentemente dal fatto che siano stati sostenuti personalmente dall’Utente stesso, ad eccezione di quelli sostenuti dopo aver notificato al Servizio Clienti lo smarrimento o il furto della propria carta (e)SIM, e il Servizio Clienti ne ha preso atto per iscritto.

Se l’Utente ha meno di 18 anni, anche il suo genitore o tutore legale deve leggere e accettare di essere vincolato dalle presenti CGC. L’Utente accetta di essere responsabile del pagamento delle spese per l’utilizzo del Servizio o, se ha meno di 18 anni, di avere il permesso di utilizzare il Servizio da parte dell’adulto responsabile del pagamento delle spese.

L’utente riconosce che Transatel può sospendere immediatamente alcuni servizi al fine di rispettare le leggi vigenti. L’utente è l’unico responsabile dei contenuti che trasmette tramite il Servizio. Transatel non sarà responsabile di alcun contenuto inviato o ricevuto da voi.

L’utente è tenuto ad aggiornare il Servizio Clienti non appena ragionevolmente possibile di eventuali modifiche ai propri dati di contatto.

Per utilizzare il Servizio è necessario disporre di un Piano dati valido. Affinché un Piano dati sia valido, non deve essere né esaurito né scaduto e deve essere valido nel Paese in cui Lei si trova. È possibile verificare se si dispone di un Piano dati valido tramite il selfcare Ubigi. Quando l’Utente utilizza il Servizio e il suo Piano dati si esaurisce (cioè è esaurito o scaduto), l’accesso a Internet viene automaticamente sospeso, ma l’Utente può ancora accedere al selfcare Ubigi.

Il vostro Piano dati sarà addebitato in base all’utilizzo del Servizio (consumando la vostra quota di dati).

Le quote del Piano dati possono essere utilizzate solo per il nostro Servizio sul dispositivo dell’utente e quest’ultimo non avrà diritto a ricevere alcun rimborso in contanti per il credito o la quota rimanente, a meno che non sia espressamente indicato diversamente nel presente Contratto. I crediti e le quote non sono trasferibili e non saranno dovuti interessi sui saldi di credito o sulle quote.

L’Utente è tenuto a pagare tutte le tasse, le tariffe, i supplementi e gli altri oneri che gli vengono addebitati per il Servizio, a meno che l’Utente non dimostri in modo soddisfacente di essere esente. La Società non comunicherà in anticipo le modifiche a tasse, tariffe, supplementi e altri oneri, salvo nei casi previsti dalla legge.

La Società può, senza alcuna responsabilità nei confronti dell’Utente, sospendere o disconnettere il Servizio e/o la carta (e)SIM dell’Utente, senza preavviso:

a) Se abbiamo il diritto di risolvere il presente Contratto a causa del mancato rispetto dello stesso da parte dell’utente, ma scegliamo di fornirgli l’opportunità di porre rimedio a tale inadempienza ogniqualvolta ciò sia ragionevolmente possibile.

b) se ci viene richiesto dal governo e/o da un’organizzazione di servizi di emergenza o da qualsiasi altro organismo competente o autorità legale

c) Per riparazioni o manutenzione, o per motivi operativi o di sicurezza.

d) In circostanze in cui osserviamo un uso fraudolento o insolito della vostra carta (e)SIM o di uno o più servizi (ad esempio, modelli di utilizzo anormalmente elevati).

e) se abbiamo una buona ragione per sospettare una violazione del presente Contratto da parte vostra

f) Se Transatel o i suoi partner vengono a conoscenza del fatto che la vostra carta (e)SIM è stata rubata/persa/danneggiata o distrutta

g) Se la carta (e)SIM o il dispositivo interferiscono con il normale funzionamento della rete o se il conto è in arretrato.

h) Se l’Utente non utilizza i Servizi in conformità alle leggi e ai regolamenti vigenti

i) Se l’Utente non ha mai utilizzato il Servizio da quando ha acquistato la carta (e)SIM e/o se non ha ricaricato l’account dopo che il credito è scaduto per un lungo periodo di tempo.

j) Se l’utente utilizza la carta (e)SIM in un dispositivo diverso da quello in cui è stata consegnata

k) Se il Contraente non ha utilizzato la carta (e)SIM dopo diciotto (18) mesi

l) In caso di acquisto di un veicolo connesso, se il Cliente non ha utilizzato la carta (e)SIM dopo il termine della garanzia del veicolo. Per i veicoli Jaguar Land Rover idonei, il Servizio è incluso per i primi tre (3) anni di garanzia del veicolo; tuttavia, se il Servizio è stato attivato molto tempo dopo l’acquisto del veicolo, la sospensione del Servizio può avvenire dopo la fine dei tre (3) anni di garanzia.

Se sospendiamo o disconnettiamo il vostro Servizio, vi daremo la possibilità di riavviare il Servizio per un periodo di 3 mesi dopo la sospensione del Servizio, a condizione che rispettiate i requisiti di Transatel.

Non garantiamo in alcun modo l’accuratezza, la completezza, l’affidabilità o la continuità di fornitura del contenuto o delle informazioni contenute nei siti o nelle risorse di terzi a cui si accede tramite il Servizio.

Non saremo responsabili di eventuali danni subiti dall’utente a causa di virus che accedono alle sue apparecchiature, trasmessi tramite il Servizio o in altro modo. È responsabilità dell’Utente proteggere le proprie apparecchiature con un software antivirus adeguato.

L’utente è tenuto a utilizzare il Servizio in conformità al presente Contratto e a qualsiasi altra ragionevole istruzione fornita di volta in volta da noi o dal Servizio Clienti. In particolare, il Cliente non è autorizzato a utilizzare la carta (e)SIM in un dispositivo diverso da quello con cui è stata consegnata.

Se l’utente ha acquistato un piano dati eSIM sul sito web di Ubigi, sull’app Ubigi o su altre piattaforme/mercati di commercio elettronico dei partner, è sua esclusiva responsabilità assicurarsi che il suo dispositivo sia compatibile con la eSIM e non sia bloccato dal vettore.

Forniamo un elenco non esaustivo di dispositivi compatibili con eSIM che non tiene conto delle caratteristiche specifiche del mercato. Per verificare la compatibilità, è necessario fare sempre riferimento alle specifiche del produttore del dispositivo.

Per i clienti BMW con funzionalità Personal eSIM, il servizio di connettività Ubigi per BMW è limitato a un solo veicolo. Non appena il cliente inserisce il suo ID BMW nel suo primo veicolo, il suo profilo Ubigi eSIM viene trasferito a questo veicolo. Tuttavia, se si connette con lo stesso ID BMW in altri veicoli, non riceverà nuovi profili Ubigi eSIM.

Per un profilo eSIM con piano precaricato acquistato sul nostro sito web: il rimborso del profilo eSIM precaricato è possibile solo se non si è scansionato il codice QR ricevuto via e-mail dopo l’acquisto. Se avete già scansionato il codice QR ricevuto, la vostra richiesta di rimborso sarà respinta.

Per un profilo eSIM con un piano precaricato acquistato sul nostro sito web perché il telefono è bloccato dall’operatore: non è possibile effettuare rimborsi per i dispositivi “bloccati dall’operatore” (o “bloccati dalla (e)SIM”). Nella descrizione del piano dati, nella sezione “Come si usa”, è indicato che è necessario assicurarsi che il dispositivo sia sbloccato dal vettore. Nel caso in cui il telefono sia bloccato dall’operatore, è possibile contattare l’operatore presso il quale è stato acquistato il dispositivo e richiederne lo “sblocco” (è sufficiente fornire l’IMEI, che si trova nelle impostazioni).

Nota: i piani dati eSIM precaricati sotto forma di codici QR restano validi per 6 mesi dalla data di acquisto.

Per una ricarica acquistata sul proprio account Ubigi (app Ubigi o ubigi.me): Se avete ricaricato il vostro account Ubigi esistente, i piani dati acquistati non possono essere rimborsati se avete iniziato a utilizzare il servizio.

In caso di comprovati problemi tecnici di attivazione dei Servizi dovuti a Transatel, è possibile ottenere un rimborso a partire dal verificarsi del problema.

Non è possibile sostituire i piani dati o trasferirli ad altri account Ubigi. Per avviare una richiesta di rimborso, si prega di contattare il servizio clienti (utilizzando il modulo online) e allegare il ticket di pagamento (o la conferma di pagamento) entro 14 giorni lavorativi dalla data di acquisto (o dal verificarsi del problema tecnico con i Servizi). Una volta ricevuta, riceverete una conferma della vostra richiesta e il rimborso verrà elaborato entro 10 giorni lavorativi attraverso il metodo di pagamento originale utilizzato durante l’acquisto.

Accettate, a vostro esclusivo costo e spese, di difendere, indennizzare e tenere indenne Transatel, le sue affiliate, le sue sussidiarie, i suoi azionisti, i suoi direttori, i suoi funzionari, i suoi dipendenti e i suoi agenti da e contro qualsiasi reclamo, causa di azione, azione legale, sentenza, responsabilità e/o danno (incluse, senza limitazioni, le spese ragionevoli e le ragionevoli spese legali) derivanti da o in relazione a (i) l’uso del Servizio da parte vostra, (ii) il vostro Account (incluso l’uso del vostro Account da parte di terzi) e (iii) il presente Accordo.

AD ECCEZIONE DEI DANNI CAUSATI DA UNA NOSTRA CATTIVA CONDOTTA INTENZIONALE, NON SAREMO RESPONSABILI PER DANNI CHE SUPERINO L’IMPORTO DEI NOSTRI ADDEBITI ALL’UTENTE PER L’USO EFFETTIVO DEL SERVIZIO DURANTE IL PERIODO PRECEDENTE DI UN MESE. IN NESSUN CASO SAREMO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI, INDIRETTI, ESEMPLARI O PUNITIVI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LA PERDITA DI PROFITTO O DI RICAVI O L’AUMENTO DEI COSTI DI GESTIONE, ANCHE SE TALI DANNI ERANO PREVEDIBILI O SE SIAMO STATI SPECIFICAMENTE AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, E A PRESCINDERE DALLA DENOMINAZIONE DI TALE RECLAMO O DAI FONDAMENTI GIURIDICI SU CUI SI BASA (QUALI CONTRATTO, ILLECITO CIVILE, STATUTO O ALTRO).

NON FORNIAMO ALCUN TIPO DI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE DI TITOLO, NON VIOLAZIONE DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE, COMMERCIABILITÀ, COMPATIBILITÀ TECNICA O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE IN RELAZIONE A QUALSIASI SERVIZIO, PRODOTTO O MATERIALE FORNITO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO E SU QUESTO SITO WEB. NON GARANTIAMO INOLTRE CHE IL SERVIZIO SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI. NON AUTORIZZIAMO NESSUNO, COMPRESI I NOSTRI DIPENDENTI, AGENTI O RAPPRESENTANTI, A FORNIRE GARANZIE DI ALCUN TIPO PER NOSTRO CONTO E L’UTENTE NON DEVE FARE AFFIDAMENTO SU TALI GARANZIE. L’UTENTE RICONOSCE E ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE, POICHÉ IL SERVIZIO È FORNITO IN PARTE SU RETI AL DI FUORI DEL NOSTRO CONTROLLO, ESSE SONO SOGGETTE A INTERRUZIONI, INTERRUZIONI E INTERCETTAZIONI E CHE NON ABBIAMO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER TALI INTERRUZIONI, INTERRUZIONI O INTERCETTAZIONI. TRANSATEL NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE COMUNICAZIONI TRASMESSE ATTRAVERSO IL SERVIZIO.

Per visualizzare termini e condizioni separati, fare clic qui.

Per “Dati personali” si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; per persona fisica identificabile si intende una persona che può essere identificata, direttamente o indirettamente, in particolare mediante riferimento a un identificativo come il nome, un documento di identità, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, dati economici, un identificativo online o a uno o più fattori specifici dell’identità fisica.

I vostri Dati personali sono raccolti da Transatel per ottimizzare il funzionamento efficiente del Servizio e anche per rispettare le leggi e i regolamenti pertinenti in materia di identificazione degli utenti. Saranno cancellati alla scadenza del contratto, o entro un anno dalla scadenza del contratto in caso di obbligo di identificazione, a meno che non sia imposto un periodo di conservazione più lungo o consentito dalla legge applicabile.

I vostri Dati personali sono raccolti da Transatel in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei Dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (“GDPR”).

In particolare, la sicurezza e la riservatezza dei Suoi Dati Personali saranno sempre protette in conformità al GDPR, anche se Lei non è cittadino di uno Stato membro dell’Unione Europea.

Il trattamento dei vostri Dati personali sarà eseguito solo da Transatel o dai suoi subappaltatori, a condizione che tali subappaltatori siano soggetti a clausole contrattuali con Transatel in conformità al GDPR.

In caso di trasferimento dei vostri dati personali al di fuori dell’Unione Europea, sarà garantita una protezione analoga a quella prevista dalla normativa europea.

Avete sempre il diritto di accesso, rettifica e opposizione al trattamento dei vostri dati personali. Per esercitare uno di questi diritti si prega di contattare il Servizio Clienti all’indirizzo: www.ubigi.com

Tutte le denominazioni sociali, i marchi di servizio, i loghi, i nomi commerciali, i marchi di fabbrica, i siti web e i nomi di dominio di Transatel (collettivamente, “Marchi”) sono e rimarranno di proprietà esclusiva di Transatel e nessuna disposizione del presente Contratto vi concederà la licenza di utilizzare tali Marchi senza il nostro previo consenso scritto.

Possiamo assegnare tutti o parte dei nostri diritti e doveri ai sensi del presente Contratto a qualsiasi parte in qualsiasi momento senza preavviso all’Utente. In tal caso, non avremo alcun obbligo nei confronti dell’utente in relazione a tale incarico. L’utente non può cedere i propri diritti e doveri ai sensi del presente Contratto senza il nostro previo consenso scritto.

Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto viene ritenuta non valida, illegale o inapplicabile, le restanti disposizioni del Contratto continueranno ad avere pieno vigore ed effetto.

Il presente Contratto, unitamente a qualsiasi emendamento o modifica scritta, costituirà l’intero Contratto tra l’Utente e Transatel in relazione al Servizio e sostituirà tutte le intese o gli accordi precedenti o contemporanei, scritti, elettronici o orali, tra l’Utente e Transatel. Nessuna dichiarazione scritta o orale, pubblicità o descrizione del servizio non espressamente contenuta nel Contratto potrà contraddirlo, spiegarlo, modificarlo o integrarlo. Riconoscete e accettate di non fare affidamento su alcuna dichiarazione o affermazione di Transatel che non sia inclusa nel presente Contratto.

Transatel non sarà ritenuta responsabile di eventuali ritardi o mancate esecuzioni di qualsiasi parte del presente Accordo nella misura in cui tali ritardi o mancanze siano causati da incendi, inondazioni, esplosioni, guerre, embarghi, requisiti governativi, autorità civili o militari, cause di forza maggiore o altre cause simili al di fuori del controllo di Transatel.

Il mancato esercizio da parte di Transatel di uno qualsiasi dei suoi diritti in virtù del presente Contratto in caso di violazione da parte del Cliente o in virtù di una qualsiasi condizione, patto o disposizione contenuta nel presente Contratto non potrà essere interpretato come una rinuncia allo stesso, né come una rinuncia allo stesso o a qualsiasi altro inadempimento che si verifichi successivamente.

Se l’Utente è un rivenditore, il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato esclusivamente in base alle leggi francesi. Nel caso in cui venga presentato un reclamo o un’azione legale in relazione al presente Contratto, accettate la giurisdizione esclusiva dei tribunali di Parigi, Francia. In qualsiasi azione per l’applicazione del presente Contratto, inclusa, a titolo esemplificativo, qualsiasi azione da parte di Transatel per il recupero delle tariffe dovute ai sensi del presente Contratto, l’Utente dovrà pagare a Transatel le ragionevoli spese legali e i costi relativi a tale azione. L’Utente riconosce e accetta che questa disposizione di legge si applica indipendentemente dal luogo di residenza dell’Utente o dal luogo in cui l’Utente utilizza o paga il Servizio.

Salvo diversa disposizione legislativa, se l’Utente è un consumatore, è anche soggetto alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Parigi.